耳背？東京澳男稱鄰居把「Go to a door」聽成「強盜」　被控入侵住宅判刑

日本去年發生一件外籍人士被控侵入住宅的奇案，被告的澳洲男子宣稱以為鄰居家失火而衝去想幫忙，辯稱日本鄰居把英文「Go to a door」（去門口）聽成日語的「強盜だ」（godouda），還把「Can you walk」聽成「錢呢」（kanewa）。法院昨天（10/18）認為被告行動不合理，判處2年有期徒刑。

富士電視台主播以「前所未聞的聽錯案例」形容這起案件。

去年6月，住在新宿區的33歲澳洲英語會話教師馬修，某日晚間11點半跳過防火巷到對面二樓住家的陽台，從陽台欲進入鄰居家。聽到異狀的男鄰居打開落地窗，看到馬修拿起一把小鏟子揮舞著想要進屋，並抓住鄰居手腕，2人發生扭打。

鄰居表示，2人扭打時，馬修喊著「搶劫！錢在哪裡？」（強盜だ！金はどこ），過程中鄰居的頭被鏟子打中受傷。

馬修未取走現場任何東西就逃走，去年9月被捕，10月首度開庭，檢方求處6年有期徒刑，馬修不認罪。



被告馬修的律師辯稱，他因聞到汽油味，以為鄰居家失火，故想去幫忙。至於為何跳過防火巷進鄰居家陽台，他表示平常有在練「跑酷」，這並不難，當下只是想要趕快過去對面幫忙。

被告一方也辯稱，馬修對鄰居說「Go to a door」是要對方趕快往門口逃生，問「Can you walk」是擔心鄰居能否行走，但鄰居把馬修的英文聽錯，才造成誤會。

法院審理後認為，被告主張英文錯聽成日文的供述不可信，不過法官也指出，也無法斷言受害者不會誤解對方發言，故宣判強盜罪不成立。

另外，法官認為，馬修若是出於善意要幫助鄰居，比起從陽台進入鄰居住家，還有其他更恰當的方法，例如去按門鈴，認為其行動不合理。加上扭打中確實造成鄰居受傷，故判傷害罪及侵入住宅罪成立。

富士新聞台街訪民眾，覺得「Go to a door」和「強盜だ」聽起來一樣與不一樣的民眾都有，意見分歧。