「台灣」被消失！韓綜《出差十五夜》官方Threads繁體中文認錯了

人氣韓團SEVENTEEN近日登上南韓王牌製作人羅暎錫（羅PD）製作的YouTube頻道《十五夜》特輯中，來賓們聊天時提到「台灣」、「高雄」，官方中文字幕卻把「台灣」翻譯成「海外」，引發台灣網友譁然。面對持續延燒的爭議，製作團隊在修正字幕後，今（6/3）日透過Threads發聲明道歉，坦承翻譯審核流程出現疏失，並向觀眾致歉。

事件起因於《十五夜》頻道5月29日上傳SEVENTEEN出道11周年特輯《出差溝通之神》。節目中，羅暎錫提及成員珉奎先前以小分隊身分來台演出時，曾在高雄發生一段趣事。據節目內容描述，珉奎原本打算從飯店慢跑前往旗津，卻因誤信Google地圖導航，不知道途中必須搭船才能抵達，讓現場成員聽完笑成一片。

當時無論是羅PD、SEVENTEEN成員的對話，甚至節目畫面中出現的新聞畫面截圖，都清楚提到「台灣」與「高雄」，沒想到，6月1日上架的繁體中文字幕卻翻譯成「海外」，讓大批台灣粉絲全都傻眼。

不少粉絲在Threads、Dcard等社群平台發文，表達對節目組翻譯團隊的失望；也有人指出，羅PD過去多次來台舉辦活動與見面會，始終以「台灣」稱呼台灣，這次的字幕也讓不少忠實粉絲感到難以接受。

《十五夜》團隊2日緊急將繁體及簡體中文字幕內容修正回「台灣」，但由於未同步公開說明與致歉，仍未能平息台灣觀眾怒火。直到今天，官方才透過Threads發布繁體中文聲明回應爭議。

聲明中表示，對於字幕翻譯過程中涉及台灣的標示，造成觀眾感到不適與受傷，團隊致上最誠摯的歉意。製作組指出，在發現中文字幕將「台灣」標示為「海外」後，已立即完成字幕修正，並同步檢查其他語言版本及相關表述是否存在相同問題，同時釐清事件發生原因。

《十五夜》說明，此次問題雖然發生於翻譯過程，但責任在於製作團隊未能於最終審核階段及時發現並修正錯誤。團隊坦言，未能更細心考量所有觀眾的感受，因審核不足而造成失望，對此深感抱歉。

製作組強調，將以此次事件作為警惕，進一步強化翻譯與字幕審核流程，盡最大努力避免類似問題再次發生，並再次向所有支持《十五夜》頻道以及因本次事件感到不適與受傷的觀眾致歉。

不過，官方選擇透過Threads而非YouTube或Instagram發布道歉聲明，也引發部分網友討論。有觀眾質疑官方只在Threads道歉，沒有同步到所有海外觀眾可見的平台，顯然誠意不足；認為團隊願意公開認錯並修正內容，已展現重視台灣粉絲意見的態度。

在 Threads 查看