翻譯文學相關報導 - 太報 TaiSounds

翻譯文學

《臺灣漫遊錄》映照臺灣認同危機　楊双子：拒絕成為自己土地上的次等公民

2026-05-22 13:04

臺灣小說《臺灣漫遊錄》奪得2026年布克國際獎，成為首本獲獎的中文小說，作家楊双子與譯者金翎也接受多家國際媒體專訪。在英國《衛報》的專訪中，楊双子表示，她想藉由這本背景設定在日治時期的小說，反映當代臺灣人同樣面臨的身分認同危機，「我們還想回到被殖民的狀態嗎？」
《臺灣漫遊錄》奪大獎　楊双子：盼讓更多中國人理解「臺灣人希望的未來」

2026-05-21 16:31

由台灣作家楊双子撰寫、金翎翻譯的小說《臺灣漫遊錄》週二（5/19）奪得2026年布克國際獎後，兩人馬不停蹄接受國際媒體專訪。台灣與中國的關係近來在國際間備受矚目，楊双子表示，希望小說有一天能在中國被閱讀，促進關於「台灣人希望的未來」的對話。
《臺灣漫遊錄》獲布克國際獎　卓榮泰：有楊双子、金翎是台灣的幸運

2026-05-21 12:29

作家楊双子的《臺灣漫遊錄（Taiwan Travelogue）》日前獲得2026年布克國際獎，她與譯者金翎在頒獎典禮的發言也令民眾感動。行政院長卓榮泰今（5/21）日在院會中也表示：「有楊双子、金翎是台灣的幸運，能夠讓世界看到《臺灣漫遊錄》是全台灣的驕傲。」
奪布克國際獎！楊双子「海伊節」辦講座　李遠：讓世界看到台灣

2026-05-20 08:47

楊双子著作、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》今天（5/20）奪下英語翻譯文學界的重要獎項英國國際布克獎（International Booker Prize），文化部長李遠感謝他們讓世界看到台灣，楊、金兩人後續將在英國參加活動，包括在威爾斯著名書鎮海伊（Hay-On-Wye）所舉辦的海伊節（Hay Festival）舉辦講座，讓讀者認識《臺灣漫遊錄》。
台灣作家再度叩關布克獎！　楊双子《臺灣漫遊錄》入圍決選名單

2026-03-31 22:24

國際知名的文學獎國際布克獎（International Booker Prize）週二（31日）公布2026年的決選名單，楊双子的《台灣漫遊錄》入圍，使她繼吳明益的《單車失竊記》之後，再度成為問鼎此一國際殊榮的台灣作家。
楊双子、金翎與日裔編輯攜手　臺灣漫遊錄英文版成真

2025-05-24 10:20

小說「臺灣漫遊錄」英文版在美國連續獲得國家圖書獎與亞洲協會翻譯文學獎，英文編輯Yuka Igarashi與作者楊双子、譯者金翎用不同語言在創作人生中相遇，沒人知道一個出版提案的開始，會讓全球讀者哀傷故事結局，同時認識台灣。
《臺灣漫遊錄》揚名海外　楊双子獲表揚喊：我主張台灣獨立

2025-05-05 10:03

台灣作家楊双子去年（2024）以作品《臺灣漫遊錄》一書，榮獲美國國家圖書獎翻譯文學獎，為台灣文學史上首位，眾人與有榮焉。台中市政府4月24日特地在她的母校中興大學舉行榮譽獎章頒贈儀式，她在致詞時用堅定的台語說出「我叫做楊双子，我主張台灣獨立」、「我會持續書寫，為我那小小多山的國家。」不過原本是開心的事卻發生小插曲，楊双子的配偶賴庭荷提到，台中市府新聞稿「重要的致詞完全沒放」，因此特地用影片還原現場。
臺灣作家第一人！楊双子《臺灣漫遊錄》奪美國國家圖書獎：為了回答臺灣人是什麼人

2024-11-21 11:50

美國文學界最高榮譽、美國國家圖書獎（National Book Awards）於美東時間週三（11/20）晚間（臺灣時間週四上午）揭曉2024年得主，由臺灣作家楊双子撰寫、譯者金翎譯為英文的《臺灣漫遊錄》奪得翻譯文學獎，是該獎項2018年設立以來，華文作品首度奪得該獎。
史上第一本！楊双子「臺灣漫遊錄」　入圍美國國家圖書大獎

2024-09-11 17:39

台灣作家楊双子小說「臺灣漫遊錄」繼日文版獲得第10屆日本翻譯大賞後，由台灣譯者金翎翻譯的英文版今天再傳好消息，入圍美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎。
癒療系當道！《在咖啡冷掉之前》帶頭　日本小說在英國銷量成長40%

2024-06-23 15:04

日本翻譯小說在台灣備受歡迎，近幾年來也開始在英國吸引西方讀者。《日經亞洲》一篇文章指出，傳統上，英國人不像其他歐洲國家那樣熱衷於翻譯文學，但日本翻譯小說已累積了穩定的讀者群，以作家川口俊和的《在咖啡冷掉之前》為首，這類療癒小說（cozy fiction）打開了日本大眾文學的英國市場。

《臺灣漫遊錄》映照臺灣認同危機 楊双子：拒絕成為自己土地上的次等公民

《臺灣漫遊錄》奪大獎 楊双子：盼讓更多中國人理解「臺灣人希望的未來」

《臺灣漫遊錄》獲布克國際獎 卓榮泰：有楊双子、金翎是台灣的幸運

奪布克國際獎！楊双子「海伊節」辦講座 李遠：讓世界看到台灣

台灣作家再度叩關布克獎！ 楊双子《臺灣漫遊錄》入圍決選名單

楊双子、金翎與日裔編輯攜手 臺灣漫遊錄英文版成真

《臺灣漫遊錄》揚名海外 楊双子獲表揚喊：我主張台灣獨立

臺灣作家第一人！楊双子《臺灣漫遊錄》奪美國國家圖書獎：為了回答臺灣人是什麼人

史上第一本！楊双子「臺灣漫遊錄」 入圍美國國家圖書大獎

癒療系當道！《在咖啡冷掉之前》帶頭 日本小說在英國銷量成長40%

《臺灣漫遊錄》映照臺灣認同危機　楊双子：拒絕成為自己土地上的次等公民

《臺灣漫遊錄》奪大獎　楊双子：盼讓更多中國人理解「臺灣人希望的未來」

《臺灣漫遊錄》獲布克國際獎　卓榮泰：有楊双子、金翎是台灣的幸運

奪布克國際獎！楊双子「海伊節」辦講座　李遠：讓世界看到台灣

台灣作家再度叩關布克獎！　楊双子《臺灣漫遊錄》入圍決選名單

楊双子、金翎與日裔編輯攜手　臺灣漫遊錄英文版成真

《臺灣漫遊錄》揚名海外　楊双子獲表揚喊：我主張台灣獨立

史上第一本！楊双子「臺灣漫遊錄」　入圍美國國家圖書大獎

癒療系當道！《在咖啡冷掉之前》帶頭　日本小說在英國銷量成長40%