楊双子德國宣傳...口譯出包！沒翻出中國、中華民國　

國際布克獎得主楊双子，近日赴德國宣傳《臺灣漫遊錄》德文版，10月1日出席講座時，傳出現場口譯未能如實傳達，刻意迴避「中華民國」與「中國」等字詞。對此，春山出版表示，已向主辦方及德國出版社表達意見，後續口譯將由旅德作家林育立擔任。

春山出版在臉書發文表示，《臺灣漫遊錄》德文版由德國出版社DuMont推出，一發書就再刷，德媒也熱烈邀訪，10月1日在慕尼黑重要的文學場館LiteraturHaus舉辦座談，現場300個座位座無虛席，線上票也有超過80個人，書也賣了80多本，現場簽書人龍很長。還有讀者拿韓國版、英文版、中文版等各種版本給双子簽名。



不過，據中央社報導，春山出版總編輯莊瑞琳指出，現場楊双子談及中國對台灣的威脅時，翻譯出狀況，無法完整轉譯、未向講者轉達主持人與譯者的德語對談，也未翻出「中國」、「中華民國」等詞，引發在現場的民眾上網留言表示口譯「不專業」。

莊瑞琳說，事後傳出中國駐慕尼黑領事館曾接觸文學館，希望取消活動，但遭到館方拒絕。



春山出版提到，座談主持人馬凱（Kai Strittmatter）是懂華語的《南德日報》記者，現場穿針引線不時幫忙補充口譯無法翻譯的部分，德語譯者白嘉琳（Karin Betz）的朗讀也很美，很謝謝兩人對這場講座的付出。

至於口譯情況不佳，讓現場與線上讀者失望，春山出版表示深感遺憾，也再次認知到口譯傳達的重要性，已經有跟主辦方與德國出版社強烈表達，主辦方對於這個結果也表示歉意。後續的德語口譯都將由春山出版指定的林育立親自上場，相信活動會更加順利。

在 Threads 查看