《刺激1995》發行32年中國首度上映　「同性戀」被譯為「不同的人」

好萊塢經典電影《刺激1995》（The Shawshank Redemption，中國譯《肖申克的救贖》）上週首度在中國大陸上映，但字幕翻譯有多處改動，包括將「同性戀」譯為「不同的人」，將「性少數」譯為「變態」，引發熱議。

這部電影首映於1994年，過去32年都未曾在中國大陸的院線上映，卻長居中國影視評分網站「豆瓣網」榜首，超過333萬名用戶留下評分，在滿分10分中的平均分數為9.7分。BBC中文網報導，過去中國觀眾主要透過「人人影視」、「遠鑑字幕組」等民間管道觀看。

8月28日，電影在中國上映後，過去在民間網站翻譯過數十部影片的子墨（化名）對翻譯頗為不滿，在小紅書、threads等平台發文表示失望。子墨表示，這部電影是他心目中排前三名的經典，「曾經看了無數遍」。如今看到院線上映後的翻譯「如此之爛」，令他難過。

他指出，院線翻譯除了將同性戀（homosexual）譯成「不同的人」，「性少數」（queer）譯成「變態」，還將「體制化」（institutionalized）譯成「牢籠馴化」，就連那句吐槽識字太困難、「難得像中文」的台詞，也被譯成「天書」。

其他如「500碼」也譯成「500米」，「半英里」也譯成「半公里」。子墨表示，這些翻譯是「褻凟經典，違背創作者原意的文化傳播」，「這種傳播不如不做」。

他向BBC中文表示：「我覺得翻譯是一件很嚴肅的事，也是了解國外知識文化的重要途徑，怎麼可以把碼譯成米、英寸譯成寸？」他指出，公映版本的翻譯和經典版完全不一樣，「讓重看這部電影『補票』的觀眾產生了文化差異感，甚至文化衝擊」。」

雖然Queer一字以往原本就是對同性戀者的貶義稱呼，在影片的時代背景下，如何翻譯仍有討論空間。但子墨仍認為，官方翻譯削弱、甚至抹去了LGBT社群的能見度，他擔心這樣的翻譯會讓新一代年輕人意識不到世界上存在這樣的可能性、存在這樣的社群，也讓中國的LGBT社群即便走進影院，依然感覺自己「失聲」。

這部經典之作問世32年後終於在中國上映，票房並不理想。據票房統計平台貓眼數據，上映8天來累計票房僅1520萬元人民幣，上座率僅1.5%，每場平均1.6名觀眾。

公開資料顯示，此次引進方為中國電影集團公司，官方字幕翻譯由上海電影（集團）公司旗下的上海電影譯製廠負責，這是中國歷史最悠久的譯製廠之一。

報導指出，在中國，內容審核是所有中外影視、書籍進入中國市場的必經關卡。在LGBT議題上，中國政府在實際行動上態度明顯。

2004年，中國互聯網協會發布《禁止傳播淫穢、色情等不良信息自律規範》，直接將同性性行為定性為「性變態」；2014年「掃黃打非」行動中，LGBT相關內容遭到集中審查、清理。

到了2025年，多地執法機關跨省抓捕「海棠文學城」網站上的BL小說寫手，對描寫同性感情的作者展開追捕與處罰，這一做法也被輿論稱為「遠洋捕撈」，即地方執法機關跨區域辦案以創造收入。

子墨認為，《刺激1995》的翻譯選擇，就是在這種社會氛圍下產生的。他理解官方翻譯的難處，但仍覺得這個公映版本「留下了一些遺憾」。