陸小芬當世界民族電影節大使　《桂花巷》用台語吵架

金馬影后陸小芬擔任「2025世界民族電影節」宣傳大使，電影節推出「電影是本書」單元，精選她的亞太影展封后作《桂花巷》台語數位版作為台灣的代表電影，有趣的是，完成《桂花巷》數位調光的國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁爆料，片中庹宗華的台語竟是名導侯孝賢的驚喜配音，而且配得油腔滑調，為全片增添趣味與可看性。

陸小芬出生九份，以歌手身分出道，1981年在電影《上海社會檔案》中撕衣劃胸的大膽演出造成轟動，奠定票房女星地位。1983年憑《看海的日子》榮登金馬影后，之後更以《桂花巷》與《晚春情事》奪得亞太影展影后。


1990年代，陸小芬赴美深造戲劇並開始接觸佛法，直至前年才以《本日公休》重返大銀幕，除榮獲大阪亞洲電影節最佳演員獎，更在台北電影獎封后，並獲金馬獎最佳女主角提名。

《桂花巷》由金馬獎終身成就獎得主陳坤厚執導，卡司還包括任達華、周華健、庹宗華、李志希、陳淑芳、孫翠鳳等。褚明仁透露，《桂花巷》劇本當時是由吳念真以台語撰寫，陳坤厚想拍出台南大戶人家的故事，特別要求吳念真在劇本裡展現「優雅的台語」，藉以打破台語粗俗的刻板印象，「就算是吵架場面，對白仍典雅雋永、暗藏機鋒，對白相當精彩」。演員們雖都以台語演出，但當時現場收音尚未普及，最後上映仍以國語版為主。「2025世界民族電影節」9月12至21日以「跟著電影去旅行」為主題分別在台北、台中、嘉義、台南、高雄及花蓮舉行。