81歲老翁怎堪「半夜被搖醒因應中共侵台」？WSJ：拜登不該競選連任

美國總統拜登將在週一（11/20）度過81歲生日，《華爾街日報》日前刊出社論，指責拜登以現在的身體狀態堅持競選連任「太自私」。先前也有評論家指責民主黨籍的拜登與共和黨總統參選人川普都很自私，無視選民根本不想見到他倆再選總統。

《華爾街日報》在社論指出，拜登今年可能像去年一樣，只和家人私下慶生。他去年80大壽時就相當低調，白宮甚至安排拜登的孫女在白宮南草坪舉行婚禮，以轉移外界對拜登年屆八旬的注意力。

不過選民難以忽視拜登無法掩飾的年紀。美聯社8月進行的民調就顯示，77%的美國人認為拜登已年紀太大，再做一任總統恐難負荷；就連民主黨籍受訪者都有69%這麼認為。

事實上，拜登在鏡頭前的模樣已明顯垂垂老矣，他的公開行程也已減少。美國政治新聞網站Politico上週寫道，拜登「無法像之前的在任總統一樣，同時治理國政又競選造勢」，「他顯然辦不到，幕僚也不相信他可以，連讓他嘗試都不肯」。


《華爾街日報》嚴詞表示，如果拜登無法勝任嚴苛的造勢行程，選民怎能相信他能再做四年公務繁重的總統職位，其中「可能包括要在凌晨被搖醒，應對中國入侵台灣的危急時刻」。

社論指責拜登想再競選總統「極度自私」，從民調看來，他競選連任可能讓川普重返白宮；即使拜登勝選，也很可能在任期屆滿前由副總統賀錦麗（Kamala Harris ）繼任總統大位。

針對外界對拜登年紀的擔憂，白宮向來以打哈哈應對。白宮新聞秘書尚皮耶（Karine Jean-Pierre）9月間就這樣回應：「現在80歲就是新的40歲。你們沒聽過嗎？」

但《華爾街日報》認為，這種應付方式是不管用的，特別是已有幕僚向媒體透露他們不相信拜登能應付競選行程。社論要求拜登的幕僚與家人勸勸拜登，如果他拒絕聽從，「辭職並停止為他掩護才是高尚之舉」。

高齡78歲的美國哥倫比亞廣播公司（CBS）前記者戈德堡（Bernard Goldberg）之前也在《國會山莊報》撰文表示，多數美國人根本不想看到拜登和高齡77歲的川普再選總統，「但他們為何不在乎，就是因為自私，他們只想著自己想要什麼，無視選民想要什麼」。

戈德堡也指責民主黨人「懦弱」，迄今沒有大老有勇氣出面勸誡拜登應該退選，「也許唯一能說服拜登退選的民主黨大老，只有拜登自己」。