美加談判破裂「法語文化」成貿易障礙？加總理：這是魁北克的權利

美國與加拿大貿易談判破裂，加國官方語言之一「法語」是癥結之一。加方認為，美國提出的貿易協議草案會削弱加國法語文化，總理卡尼因此拒絕，並在國內廣受讚揚。卡尼週一（8/24）在以法語為主要語言的魁北克省表示，美國談判代表將加國的法語視為「惱人因素」，「但在魁北克，這是權利」。

卡尼（Mark Carney）發表這番談話數小時前，美國總統川普（Donald Trump）才在社群媒體發文，顯然無意讓美加之間的爭端降溫。他指控加拿大「多年來一直在佔美國便宜」，揚言明年起對加國進口汽車、鋼鐵加徵50%關稅。

卡尼上週五（8/21）指示談判代表退出與美國的貿易談判後，美國對多項加國產品的關稅於週末開始生效，影響的商品約佔加國對美出口總額5%。加拿大表示，將於9月初採取反制措施。

《衛報》報導，卡尼週一與魁北克省長一同參觀造船廠。他在現場表示，加拿大「無法接受」會削弱法語保障的貿易協議。卡尼並表示，他的政府「不會給予他們（美方）要求的東西」。

總理決定放棄與美國的貿易談判後，加拿大的政治領袖和評論人士紛紛表示，加拿大如今已完全陷入與這個長期盟友之間的經濟戰。

魁北克長期以來一直努力維護其獨特的身分認同，該省制定的法律有時甚至會與聯邦政府以及加拿大憲法有所衝突。

分析稱，美國談判代表對魁北克的某些單行法規有所不滿，稱之為雙邊貿易的「惱人因素」。

魁北克兩大法令　規範法語標示與內容

《蒙特婁日報》（Montreal Gazette）報導，魁北克近年通過兩大法令，允許該省規範產品應如何提供法語說明、數位平台應如何推廣法語內容。但對美國企業而言，遵守這些規定可能會增加在魁北克經營的成本。

其中，魁北克《第96號法令》（Bill 96）規定，在該省販售的產品，其包裝以及隨產品提供的文件都必須出現法語，使用一般性詞彙的商標也必須譯為法語；對美國製造商而言，這可能意味著必須為魁北克另外製作包裝、說明書以及軟體。美方曾點名該法令為「貿易障礙」，指企業擔憂商標受影響。根據加拿大統計局，美國每年約出口210億美元商品到魁北克。

去年12月通過的魁北克《第109號法令》（Bill 109）則對串流平台、電視以及連網裝置作出規範，要求Netflix、Spotify、Apple TV等平台須確保使用介面可以輕鬆切換至法語，且允許魁北克政府為法語內容設定配額。不過魁北克政府目前尚未公布具體規章，因此法語內容的配額，以及企業究竟需要遵守哪些具體規則，仍有待進一步確定。

魁北克省長弗雷謝特（Christine Fréchette）週末表示，卡尼退出談判是正確決定，因為這場談判看來已經觸及法語族群的「紅線」。

她說：「我們的文化和語言，是我們身分認同的核心，這些事情絕不能拿到談判桌上去談。這對我們來說至關重要，即使受到各種關稅威脅也不能改變。我們會維持我們現在的樣子。」

弗雷謝特表示，魁北克省是受到美國關稅政策影響最嚴重的地區，許多企業都可能失去合約。魁北克商會聯合會（FCCQ）也指出，美國實施的關稅是「最壞情況」。

美貿易代表否認法語成為談判條件

不過，美國貿易代表葛里爾（Jamieson Greer）週一則反駁加國指控，稱「法語保障成為談判條件」是「好笑的假新聞」（funny fake news）。

葛里爾向財經新聞媒體CNBC表示：「那不是事實。我喜歡魁北克人，也喜歡他們說法語。」他表示自己和兒子們都會說法語。

他表示：「我理解魁北克人為什麼希望擁有法語內容。我們認為這是一件非常有價值的事情，也鼓勵各國真正把自己的國家放在首位，把自己的國家認同放在首位。」

葛里爾聲稱，真正的爭議在於，美國人不樂見加拿大「強迫」美國的串流媒體巨頭拿出部分利潤來支持加拿大內容。但《衛報》報導，加拿大此前已經放棄這項立場，先前也已撤回涉及串流媒體的數位服務稅部分內容。

卡尼並不接受葛里爾的說法。他告訴記者，此事並不「好笑」，而且雙方觀點存在「巨大落差」。