彌平「高低資源」差距　Meta宣布AI重大突破！打造出200種語言模型

Meta在AI技術領域有了重大突破！該公司今（7日）宣布打造出全球第一個能翻譯200種不同語言的單一AI模型：「NLLB-200 AI」；將以開放原始碼方式協助社群研究。這項AI模型也將支援FB動態消息、IG及其他平台上的內容翻譯，讓大家只要點擊”翻譯”鈕，就可以用自己熟悉的語言準確了解內容。 

全球有數十億人無法使用他們的母語來瀏覽網路上的內容，Meta正在改變這一點，致力於「不遺漏任何語言」（No Language Left Behind）是一個突破性研究，它創造了一個開放原始碼的AI語言模型，為200種語言提供高品質翻譯，幫助數十億人直接以原來的母語來溝通。

Meta AI團隊研究總監Necip Fazil Ayan表示，「不遺漏任何語言」的重點在於將翻譯功能擴大到200種語言，它的理念是徹底消除語言隔閡，讓每個人都能以自己的母語陳述，而不需要改變溝通和說話的方式。Necip Fazil Ayan認為，「在未來元宇宙世界中，這一切都將整合在一起。」

它們都是低資源語言

Meta AI團隊研究經理Paco Guzman則表示，從印度的”阿薩姆語”到非洲的”祖魯語”，這些語言絕大多數都屬於低資源語言（low-resource languages），技術執行的難度非常高。「團隊必須找出更多語言資料，因此制定了一套做法以求大海撈針，並針對可用於訓練模型的不同語句來比較。」團隊研究科學家Holger Schwenk補充說明。

以母語寫詩讓全世界欣賞

團隊研究工程師Vedanuj Goswami表示，「NLLB-200 AI是目前最先進的AI語言模型，我們同時進行自動衡量數據評估以及人工評估兩種動作，以這樣的方式來判斷特定語言能提供的翻譯品質。」Vedanuj Goswami以自己的祖母為例，「她用阿薩姆語寫詩，這種語言屬於低資源語言；相信在未來，我可以輕鬆將她的詩翻譯成高資源語言，讓全世界的人都能欣賞到祖母的詩作。」

另一位研究工程師Guillaume Wenzek亦指出，「我們正在改善高資源語言（high-resource languages）和低資源語言如冰島語、豪薩語和奧克語的差距。」Meta AI團隊認為某種模型只要能發揮影響力，就會嘗試推出去。

不同語言的食譜需要精準翻譯

另一位研究科學家Angela Fan以烹飪為例，有時她想做出其他文化的美食料理，但這些文化都有自己的食譜和配方。現在可以肯定的是有朝一日將可運用AI工具等新技術，瀏覽任何文化的食譜，然後親自試做。

Meta並與語言學家、社會學家、倫理學家等跨學科團隊合作，深入了解各種語言，並針對所有支援的語言建立了負面內容清單，以便偵測篩選出褻瀆性詞語或可能具有冒犯性的內容，此清單亦分享給其他研究人員，務求降低模型建置中的風險。

開放原始碼提供研究資源

Meta AI團隊研究經理Paco Guzman強調，「團隊的目標不只是獨自解決這個問題，更是與研究社群互動，並挑戰一切可能的極限。」另一位研究工程師Onur Celebi則補充道，「Meta以開放原始碼（Open Source）來提供程式碼，我相信這一點有助於社群研究並提升開發品質。」。

對此，Meta與維基媒體基金會（Wikimedia Foundation）合作，透過NLLB-200協助改善維基百科的翻譯系統，並開放NLLB-200原始碼讓其他研究人員可以將此研究擴大至更多語言。

除了宣布AI語言模型的重大進展外；另根據彭博社報導指稱，Meta即將推出用於VR/AR的高階頭戴式裝置已命名為「Meta Quest Pro」，有可能就是先前代號為「Project Cambria」的新款頭戴式設備，預估費用將超過1,000美元（約30,065元台幣），預計將以未上市的蘋果頭戴式裝置為主要競爭對手。