柯文哲無保請回被撤銷　律師白話翻譯6要旨、網狂讚「簡單明瞭」

京華城案連日上演羈押攻防，台北地方法院2日裁定民眾黨主席柯文哲無保請回，北檢3日將抗告書送抵北院，高院今天（9/4）下午認為柯文哲積極介入，對京華城案是否毫無所悉或未曾懷疑仍有究明必要，傍晚時發回北院更裁。對此，律師李怡貞針對高院新聞稿作出6點「白話文翻譯」，網友盛讚「翻譯爽快」、「簡單明瞭」、「夠直白」、「好舒壓」。

律師李怡貞今天晚間在臉書貼出高院新聞稿並表示，「怕草兒看不懂，一律我不知道」，在此白話文翻譯要旨：
1. 柯文哲積極參與京華城案有證據是事實
2. 有沒有老人癡呆症請換個法官再詳查
3. 原審法官沒有把檢察官的事證好好看完整
4. 彭振聲自己的狀紙自己要簽名
5. 法官通通具名負責不躲藏
6. 不要再來魯小。

回顧全案，民眾黨主席柯文哲涉嫌在台北市長任內放寬京華城容積率至840%，台北地院2日裁定無保請回，檢方3日補強證據後向高院提抗告，高院合議庭今天逆轉撤銷柯文哲無保裁定，發回北院更裁。

高院新聞稿指出，依照同案被告彭振聲及前台北市兵役局長朱亞虎的供述、證人邵琇珮的證述；另參佐朱亞虎與國民黨台北市議員應曉薇的相關對話紀錄、扣案被告隨身物品記載內容；再參酌朱亞虎受僱於威京集團主席沈慶京的目的、沈慶京行賄應曉薇的犯罪嫌疑重大、柯文哲積極介入京華城案等客觀情狀，柯文哲是否如其主張「相信具專業性且為多數決之都委會決議」，而對本案情節毫無所悉或未曾懷疑，仍有究明必要。

對此，民眾黨表達遺憾，並指柯文哲積極配合檢方偵訊，呼籲檢方不應為了入人於罪而踐踏正當法律程序，同時稱「民進黨近來動作頻頻，媒體上充斥假消息，企圖透過輿論風向羅織罪名之目的昭然若揭」；柯文哲則回應媒體「什麼積極介入」、「法庭上再來講」。