選舉看板「巴士」量表引嘲諷　立委參選人黃琤婷挨轟「硬拗」

國民黨宜蘭立委參選人黃琤婷，懸掛在三星鄉的選舉看板，將「巴氏」量表寫成「巴士」量表引來嘲諷；黃琤婷臉書昨（11/13）發文認為兩種翻譯都有人用，不過對手民進黨立委參選人陳俊宇陣營打臉「可以寫錯，但不需要硬拗」，否則只會顯出對醫療專業的輕視和無知、心態驕傲。

黃琤婷表示，巴士量表（Barthel Index）或巴氏量表過去都有人翻譯，她樂見「巴士量表」議題能廣被討論，呼籲中央趕緊修改規定，改善民眾加速牛步化的申請流程，像搭巴士快速。網友不領情，紛紛留言嘲諷，包括「能不能擠上公車的測驗？」「應該是公車量表的誤植」「搭巴士免錢」「搭巴士量，超過就就全票這樣」。

「可以寫錯，但不需要硬拗！」陳俊宇競總發言人游國連說，寫錯字可以趕快承認、修正錯誤，但不認錯、硬拗成是翻譯的問題，不僅顯示出對醫療專有名詞的無知，更可以看出黃琤婷驕傲的心態。

游國連也指出，巴氏量表是1955年由美國巴爾地摩市州立醫院之物理治療師巴希爾（Barthel）為了解住院中復健病患的展狀況所做的測驗，1965年此量表發表於醫學文獻，自此巴氏量表就被應用於復健、老年病患的領域，主要用來測量病患的治療效果及退化的情形。因為創造者是巴希爾，所以稱為「巴氏」，不會翻成「巴士」！游國連也說，身為立委參選人，已具有一定程度的影響力，面對錯誤時的態度更應謹慎，別為社會大眾做不好的示範。