曹瑞原揭翻拍《孽子》內幕　初見白先勇猶如「日本武士決鬥」

金鐘導演曹瑞原日前上公視《影視聽名人堂》節目，憶起20多年前首次與文學巨擘白先勇相見的神奇時刻，「似乎是冥冥中的安排」。竟猶如日本武士決鬥般相約3日後見。

曹瑞原在今（6╱3）下午3點播出的節目中與主持人藍祖蔚暢談影視創作之路，透露20多年前獲公視邀請製作劇集，他提出想改編白先勇的長篇小說《孽子》，沒想到幾天後他39歲生日當天竟在咖啡廳偶遇平常旅居美國的白先勇，他主動趨前表達想將《孽子》拍攝成劇集，白先勇回：「我覺得也該是時候了！」因當時公視對題材還沒正面回應，白先勇鼓勵他再次提案，並相約「3天後在同樣的地方、同樣的時間碰面」。


於是，曹瑞原再到公視表達白先勇的合作意願，並以《孽子》在國際上已是知名作品，文學評價非常高；其次，公視的使命之一是服務少數族群，關懷弱勢族群；最重要的，白先勇是二十世紀百大華人作家排名第7位，前6位魯迅、張愛玲等都不是台灣作家也已過世，他用以上3點來說服公視，當晚就收到正面回應。

至於為什麼白先勇跟他相約3天後見？直到多年後再合作、籌拍《孤戀花》時，曹瑞原才有機會問明白，白先勇告知：「那3天，我到處去打聽你，大家的反應都蠻好的，而且剛好看到你2001年文學改編的作品——公視人生劇展《童女之舞》。」曹麗娟的小說《童女之舞》當年榮獲文學首獎，白先勇正好是評審，曹瑞原也跟白先勇開玩笑說：「我覺得我們好像像日本武士要決鬥一樣，相約3天後同樣時間、同樣地點。」