好萊塢動畫電影《小小兵2:格魯的崛起》(Minions: The Rise Of Gru)上週末在中國上映,立刻被觀眾發現是中國「特供」版本,結尾比國際版本多了1分鐘,不僅要讓惡人不能逍遙法外,主角也成了三個孩子的爸,明顯是要宣揚三胎政策。(本文可能有雷,請讀者斟酌閱讀)。
路透社報導,這部在中國名為《小黃人大眼萌2》)的動畫電影,國際版的結局是主角格魯(Gru)與壞蛋首領「威酷魔王」(Wild Knuckles)逃過追捕後一起揚長而去。
但是電影的中國版則加了一段結尾,交代「威酷魔王」之後仍被警察逮捕,入獄服刑20年;格魯則改邪歸正,「回歸家庭」,「最大的成就是成為三個女兒的父親」。
電影上週五在中國上映後,許多微博網友嘲笑這個中國版結局做得過於簡陋,像是PowerPoint簡報。有1440萬名粉絲的微博影評版主DuSir注意到,中國版電影比國際版多了1分鐘,質疑多出的結尾有何必要性,「只有我們需要特別的指引照顧,好像一部動畫就會讓我們變壞了似的」。
目前(8/23)微博許多相關討論都已消失,但仍有少數新貼文,有中國網友大罵中國「特供」結局「丟人現眼」,也有人譏嘲是「全球獨一無二」。
該片的中國發行商華夏電影與中國電影股份公司,均未對此置評。
中國當局對於可公映的海外電影實施數量管控,而且許多在中國上映的好萊塢電影都曾經過刪改。1999年的《鬥陣俱樂部》(Fight Club)今年在中國上映時(中國名為《搏擊俱樂部》),影迷就注意到結局與原始版本不同。
原版中,艾德華諾頓(Edward Norton)飾演的主角殺死了他幻想出的、由布萊德彼特(Brad Pitt)飾演的另一個自我,並遙望城內高樓一一爆破的畫面,暗示他打算顛覆文明。中國版則沒有高樓爆破片段,還加上文字敘述,稱「警方迅速偵破整起計畫並逮捕所有罪犯,成功阻止炸彈爆炸」。如此拙劣的修改廣受譏嘲,導演與原著小說作家也表示不滿。發行商騰訊之後恢復放映原始版本。