不良示範！撤換水原一平內容　日教科書改讚國足大廚西芳照

旅美大聯盟大谷翔平（Shohei Ohtani）前翻譯水原一平(Ippei Mizuhara)，涉賭盜竊大谷銀行資產，在美涉犯詐欺銀行與逃漏稅認罪，日本教科書出版社決定將原本水原篇幅換成，日本國家隊隨隊主廚西芳照的內容。

過去水原一平長期投入棒球運動翻譯，成為日本體壇成功範例與知名人士，根據《中央社》報導，水原發跡故事，原本被列入日本國三英文教科書，並以「成功人士背後的支持者」為章節，撰述有關水原生平故事，描述口譯工作內容，也須協助大谷融入球隊，同時兼顧大谷打理個人生活。

教科書今年3月通過日本文部科學省（簡稱文科省）審定，預計2025年正式出版發行，未料水源惡行遭揭發，目前面臨最高33年徒刑，同時還需償還大谷約1700萬美元(約5.5億台幣)的資金。

而拿掉水原內容後，相關篇幅改為介紹長年擔任日本男足國家代表隊隨隊大廚西芳照，長達18年隨隊主廚生涯中，西芳照成為海外比賽期間，照護日本國足營養的重要支柱。