空汙、亂插隊、機車直直撞！讓老外滿頭問號的台灣亂象｜老外不議外 EP.17

2020-01-30 17:28 / 作者 BENSONCHANGS

「插隊」、「敬老尊賢」的英文怎麼說？

What was the biggest cultral shock that you had?

你(來台灣後)最大的文化衝擊是什麼？

"Cultral shock"中文常見得翻譯為「文化衝擊」，指的是當一個人來到文化背景完全不同的國家或環境，所感受到的一種「困惑」、甚至是「焦慮」的狀況。

Often I will be in someone's way.

常常我會不小心擋到其他人

"to be in someone's way"意思是「擋到某人的路」，或是對某人想做的事「造成阻礙」。

【例句】

She is determined to finish her thesis. I believe nothing will get in her way.

(他下決心要完成他的論文，我相信沒有任何事能阻止他。)

The amount of people walking into traffic and people is insance.

很多人沒在注意車流或其他行人，非常誇張

"to walk into something"指的是在走路時沒注意，結果「不小心撞到某物」。

但這個字也能用在不同情境，去指一個人在非自願的情況下，「被捲入一個不好的處境或事件」，例如"walk into a trap" (掉入一個陷阱)

Why do old people always have to cut in line?

為什麼(台灣的)老人這麼愛插隊？

"line"作名詞可以指「隊伍」，"to cut in line"指的就是「插隊」，此外插隊還有另一個講法，也可以說"to cut in front of someone"

I get that we are meant to respect our elders.

我了解我們必須敬老尊賢

"elder"意思是「長者」、「長輩」，"respect our elders"指的就是中文成語裡的「敬老尊賢」。

#台灣 #國際觀察 #老外不議外 #亂象

BENSONCHANGS 收藏文章