中國刊物評10大語文差錯　這一項與春節有關、連央視都錯

中國一份常剖析書報、廣告、影視中各類中文用語錯誤的月刊《咬文嚼字》，本月公布其編輯部評選「2024年10大語文差錯」，其中春節常引用詩句「千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符」入選，因為許多人會將「曈曈」誤寫為「瞳瞳」，連央視字幕都曾犯過這錯誤。

《咬文嚼字》評選的2024年10大語文差錯如下:

1.「曈曈」與「瞳瞳」之誤
「千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符」語出王安石《元日》，指新年到來、萬象更新的美好景象，後人於辭舊迎新的春節常引用。上句「曈曈」指太陽初升光亮溫暖貌，下句「新桃換舊符」的「桃符」即春聯。

《咬文嚼字》指大眾易將「曈曈」誤寫為「瞳瞳」，2024年央視春晚的字幕就犯了這錯誤。



2.「制高點」與「至高點」之誤
《咬文嚼字》稱中國媒體關於人工智慧報導，在寫「搶佔技術制高點」時曾出現「至高點」，文中指「制高點」指能夠俯視周圍地面的高地或建物等，以獲控制權、掌控力；「至」為最，至高點意為最高點，無化優勢為勝勢或掌控之意。

3.「電光石火」與「電光火石」之誤
文中稱中國體育報導常將此語用於形容激烈比賽精彩瞬間，「電光」指閃電之光，「石火」指擊石之火，合用可形容轉瞬即逝、速度極快事物；但「火石」指擦擊後可取火之燧石，與速度無關。

4.「偵察」與「偵查」之誤
中國媒體描寫戰事時會將「偵察無人機」誤寫成「偵查無人機」。「偵察」為軍事用語，指為了探查敵情等有關作戰的情況而進行活動；「偵查」則為法律用語，指執法單位為了確定犯罪事實和嫌犯有罪而進行的調查等，與軍事、作戰無關。



5.「躋身」與「擠身」之誤
《咬文嚼字》文中稱中國體育報導常用以形容某選手晉級賽事或進入排行榜，「躋」指登上、晉升；「擠」指推擠或擁擠，與地位提升無關。

6.「花甲」與「古稀」之誤
中國媒體報導長者時歲數，兩者時有誤用。天干地支每60年週而復始稱花甲，後用以指人60歲；「古稀」指人70歲，語本杜甫《曲江》「酒債尋常行處有，人生七十古來稀」。

7.「果腹」與「裹腹」之誤
中國媒體寫到以巴衝突，寫到巴勒斯坦人食不果腹卻誤用「裹腹」。「果腹」語出《莊子·逍遙遊》的「腹猶果然」，形容肚子如果實飽滿，後喻吃飽；「裹」為纏繞、包紮之意，與吃飽無關。



8.「鬆弛感」與「鬆馳感」之誤
《咬文嚼字》稱常有人把「鬆弛感」誤寫成「鬆馳感」，「弛」指放鬆弓弦，引申有解除、廢除、放鬆之意；「馳」則指趕馬，泛指快跑、疾行，與「鬆弛」之淡定從容無關。

9.「過渡」與「過度」之誤
政治新聞常見「過渡政府」，「過渡」本指橫越江河，引申指事物由一階段漸發展為另一階段，如過渡時期、過渡地帶；「過度」指超過適當的限度，如過度疲勞、過度興奮。度與渡音同形近，但含義迥異。

10.「腦卒中」讀音之誤
「腦卒中」為「腦中風」之中國用語，可簡稱為「卒中」。此詞的「中」應讀為「重」，指遭遇侵害、傷害，「卒」有「猝」之意，指突然，「卒中」指突然遭侵襲；但此語的「中」常被誤讀為「鐘」。