程偉豪(左)、金百倫和《冥婚鬧泰大》宣傳擺設合影。金盞花大影業提供
泰國喜劇電影《冥婚鬧泰大》(The Red Envelope)改編自《關於我和鬼變成家人的那件事》,「BKPP」互動情感比原版更強烈,台版導演程偉豪、監製金百倫今(4╱28)出席媒體試片,金百倫形容「BKPP」是天選組合,「Billkin的少年氣加純粹乾淨的氣質,就算是小奸、小惡的狀態也很討喜,PP Krit纖細易感的狀態,則是讓我一直隨之心情起伏」。「BKPP」5月7日將來台宣傳4天3夜,金百倫透露冒出一堆朋友來找,驚訝他們的人氣,「和許光漢合作的時候都沒有這麼誇張」。
金百倫2023年帶著《鬼家人》走遍國際影展,當時在香港電影節放映,《鬼影》、《薩滿》導演班莊比辛達拿剛看完片非常喜歡,不到2周便提出改編邀約,她說:「真的很興奮,畢竟班莊的《鬼影》是我們電影致敬經典元素之一(毛毛騎脖子),當下就知道交給他們是最正確的選擇。」
程偉豪透露改編過程全由泰方決定,當看到泰版保留了非常多原版橋段時既感動又懷念,「我好像回到觀眾角度,看了一個很不錯的故事」。他最喜歡Billkin飾演的「明」因大跳鋼管舞變成網路紅人的安排;另外泰版將反派大本營改成泰拳館,讓金百倫笑說看完電影忍不住連吃2天船麵。《冥婚鬧泰大》5月9日全台上映。