高雄公園禁機車英譯有毒物　網炸鍋…水利局英文告示全刪挨批消極

定居台灣的英國網紅「大豐大哥大」日前發現高雄本和里滯洪池公園告示牌「禁止機車進入」英譯竟成「venomous plant（有毒植物）」，引發熱議。高市府水利局雖已更換告示牌，但全數刪除英文標示，遭民代批評「不求進取只求不出錯」，做法令人費解，直呼「鴕鳥心態」掩蓋錯誤，成為「國際笑話」。

高雄近年致力營造幸福宜居和綠色低碳城市，並屢獲肯定，日前奪下「國際宜居城市獎」五項大獎，成為國內外遊客旅行台灣最夯的首選城市，展現強勁的觀光實力與國際競爭力。

不過定居台灣的英國網紅「大豐大哥大」日前發現本和里滯洪池公園告示牌英譯錯誤，其中「禁止機車進入」竟被譯成「venomous plant（有毒植物）」，讓他嘆氣直呼「怎麼搞的？還有進步空間」，大批網友也嘲諷「英文體育老師教的？」，痛批廠商亂作，公家機關根本沒在校正驗收。

對此，高市府水利局表示，告示牌已於8月8日更換完成改善，新設標示依照原設計圖施工，並已調整設計圖說以避免再度誤植。此外，因應民眾建議滯洪池應開放遛狗，水利局也將「禁止遛狗」圖示調整為「溜狗繫狗鍊、隨手清理狗便」。

水利局補充說明，由於各滯洪池設置時間與附屬功能（如步道、遊戲區、景觀休憩等）不同，現有告示內容未全面統一中英文版本，內容亦有所差異，未來將清查各滯洪池告示內容的妥適性。

對此，市議員張博洋批評，市府先是草率審核廠商製作的錯誤告示牌，事後在民眾指正後，卻選擇將英文標示全部刪除，質疑是否認為三民區不會有外國人？他直言，這種「不求進取、只求不出錯」的消極態度令人費解。

市議員白喬茵也不滿表示，市府處理翻譯錯誤的態度是鴕鳥心態。把「禁止機車進入」誤譯成「有毒植物」鬧出國際笑話，卻不敢正視錯誤，反而乾脆移除所有英文標示。此舉不僅暴露市府專業與審查制度缺失，更讓「國際城市」淪為「國際笑話」，令人質疑市府是想掩蓋問題而非積極解決。

上稿：13：33（水利局說明與市議員張博洋看法）
更新：16：13（新增市議員白喬茵看法）