國際宜居城市被打臉？英網紅揭高雄公園翻譯出包　禁止機車英譯「有毒植物」

高雄近年屢獲肯定，奪下「國際宜居城市獎」五項大獎，成功打造城市品牌，成為觀光客來台首選，展現強勁競爭力。但英國網紅「大豐大哥大」發現本和里滯洪池公園告示牌翻譯錯誤，「禁止機車進入」竟譯成「venomous plant（有毒植物）」，直呼「還有進步空間」，引發熱議與嘲諷。

移居台灣的網紅「大豐大哥大」時常分享所見所聞，近日PO文時，他先是大讚台灣多數公園很友善，但卻提到高雄本和里滯洪池公園告示牌翻譯錯誤，其中「禁止機車進入」竟譯成「venomous plant（有毒植物）」，直呼「還有進步空間」。

貼文曝光後，網友紛紛留言開酸：「英文是體育老師教的嗎？」「驗收過的人有沒有瀆職？這種執政驗收台灣價值完蛋」、「笑屎，要丟多少國家顏面」、「這種品質還敢拿國際大獎？」甚至有網友點名公部門與廠商雙方都有責任，痛批：「廠商亂作完之後，公家機關根本沒在校正驗收」。


對此，高市府水利局回應表示，錯誤告示牌已於8月8日完成更換改善。不過，新設置的告示牌卻將所有英文翻譯一併取消，僅保留中文標示。


針對告示牌錯誤的原因、為何會通過驗收、以及重製後為何完全移除英文等問題，水利局僅表示，目前已請相關業務單位整理說明內容，後續將再做統一說明，未進一步具體回應。

高雄市長陳其邁在2025年《遠見雜誌》施政滿意度調查中，以全國最高分蟬聯五星市長，施政表現廣受肯定。但本和里滯洪池公園告示牌英文翻譯錯誤事件，間接暴露基層執行與驗收機制的缺失。

市府雖然在整體施政上獲得高度評價，但基層執行與細節把關的疏漏，尤其是涉及國際形象的標示錯誤，難免讓人質疑市政品質是否真正如評價般完美無缺，也為施政成績增添爭議和陰影。