光州雙年展「台灣館」惹怒中國　市府道歉：不代表承認台灣是國家

南韓知名藝術展「第16屆光州雙年展」將於週五（9/5）開幕，事前已因「台灣館」名稱問題引發爭議。在中國表達強烈不滿後，光州市政府昨天（8/31）發表道歉聲明，表示仍尊重「一個中國」，強調使用「台灣館」名稱不代表「承認台灣是一個國家」。據報導，這是光州市府與中國大使館協商後的作法，盼以道歉聲明讓爭議落幕。

《朝鮮日報》報導，在雙年展主辦單位核准使用「台灣館」（Taiwan Pavillion）名稱6天後，光州市府在道歉聲明中表示，對於相關問題中「因參與機構間溝通不足所引發的爭議，我方深表歉意」。

聲明稱：「根據政府的外交政策基調，我方尊重『一個中國』的立場並無改變。」聲明明確指出，「台灣館」名稱僅是藝術領域交由參展藝術家自行決定的表述方式，「不代表本市與雙年展承認台灣為一個國家」。

光州市府強調，將徹底調查展覽籌備過程中出現的行政疏失，並採取相應的合理措施。

《朝鮮日報》指出，這場爭議可說是雙年展主辦單位「反覆不定的行政措施」自招惡果。

自2018年起，光州雙年展在主展區之外另設「展館」（Pavilion）單元，由海外美術與文化機構參與。今年共有16個國家館及11個機構參展，國立台灣美術館也是參展單位之一，以「台灣館」名稱提案、籌備及參展。

今年6月，光州雙年展基金會突要求台灣改用「國立台灣美術館展館」（NTMoFA Pavilion）之名，隨即引來文化部抗議，南韓國內外藝術界人士也強烈反彈，「反審查藝術工作者聯盟」也聯合發表聲明，要求立即恢復由策展人與參展藝術家自行選定的「台灣館」名稱，並鄭重看待本屆光州雙年展主題「你必須改變你的生命」。

最後，基金會於上月25日接受更名申請，核准使用「台灣館」名稱，並決定在官方網站及正式宣傳品中，重新加回「台灣」字樣。光州市市長閔炯培也表示「反對政治、行政權力介入藝術領域」。

然後，此時換成中方動怒。中國駐韓大使戴兵於27日親自拜訪閔市長表達強烈遺憾，正在布展的中國館藝術家與相關人員也中止布展，實質展開施壓行動。

雙年展基金會表示，上週末（8月29日至30日）還收到一封來自中國館主辦方的信函，要求撤回『台灣館』這個名稱。」

報導稱，光州市府眼見事態逐漸失控，最後選擇發表道歉聲明「安撫中國」。據悉，光州市與中國大使館方面協商後，決定以「道歉聲明」暫時為這場爭議畫下句點。

光州雙年展相關人士表示，已核准的「台灣館」名稱不會再更動，「希望中國館能如期完成籌備，展覽也能順利進行」。

據報導，截至週一，中國館的布展工作仍未恢復，部分中國藝術家也尚未入境韓國。中國館能否如期於週五開幕，目前仍是未知數。