台媒翻譯錯了？「美防長稱中對台動武恐迫在眉睫」　顏擇雅揭真相

日前台灣各媒體報導，美國國防部長赫格塞斯（Pete Hegseth）稱「中國對台灣的軍事行動可能迫在眉睫」，作家顏擇雅對此表示，她贊同評論家周天瑋所言，「中譯全不準確」。

國際戰略安全會議「香格里拉對話」（Shangri-La Dialogue）5月30日在新加坡展開，台灣多個媒體報導，會中赫格塞斯強調，中國對台灣的軍事行動可能迫在眉睫。

對此，周天瑋認為，這屬於媒體誤譯，各媒體翻譯普遍加重了美防長關於中國台海威脅的用詞，「防長説的是it could be imminent。既不是 it may be imminent，也不是 it can be imminent。程度不同，不可以混譯。」因此，不宜譯為「可能迫近」，應譯為「或許可能迫近」。

顏擇雅說明，以could來描述未來，代表講者本人並不確定，而且是比may和can更強烈的不確定，確定則會用will。所以，如果Hegseth認定共軍威脅很迫近，他就應該講It will be imminent；若是可能很迫近，他會講It may be imminent或It can be imminent。

顏擇雅指出，他講的是it could be imminent，她會譯為「那威脅搞不好，可能，或許很迫近，但也說不定」。她認為，一切都是不確定性。要跟這種不確定性共處，就是這一代台灣人的宿命，而Hegseth重點Peace Through Strength，就是為了減少不確定性。