又見各說各話! 盧比歐真被警告「好自為之」嗎? 陳冲:自備譯員以免「譯意盡失」
2025-02-14 16:17
美國國務卿盧比歐(Marco Rubio)日前主動與中國外交部長王毅通電話,營造友善氣氛,但媒體焦點卻注意中方發稿稱,王毅在電話中要盧比歐「好自為之」,盧比歐對此強調,沒有聽到「好自為之」的話,至少他們的口譯員不想那樣翻譯,否則就會回敬。行政院前院長、新世代金融基金會董事長陳冲今天發表觀點分享指出,在不同語言中力求溝通,不必動輒牽拖陰謀論,但在正式場合,縱使精通外語者也常攜帶譯員,除術有專攻外,也可預留思考或轉圜空間。