【全文】會談破裂後澤倫斯基長文表心聲：對美國只有感激、準備好簽協議、需要安全保障

烏克蘭總統澤倫斯基週五（02/28）造訪白宮，與美國總統川普及副總統范斯會談走調成爭吵，原訂簽署協議的環節喊卡。不過台灣時間今天（03/01）晚間澤倫斯基在X平台發文，不但二度感謝美國，也重申已準備好簽署經濟協議，而他要的只是美國能確切提供安全保障，讓烏克蘭人民不再擔心受怕。

因為澤倫斯基並未使用X平台的長文功能，這套推文因字數限制切成14則，全文如下：

我們很感激美國所有的支援。我感謝川普總統、國會兩黨以及美國民眾的支持，烏克蘭對於這些支持一直感激在心，尤其是這3年全面侵略期間。

美國的幫助對於讓我們生存至關重要，我想要認可這一點。儘管有那一場艱難的對話，我們依舊是戰略夥伴。但我們需要誠實且直接地對待彼此，才能真正明白我們的共同目標。

獲得川普總統的支持對我們來說相當重要，他想結束戰爭，然而沒有人比我們更想要和平。我們是活在烏克蘭這場戰爭中的人，這是為我們的自由，為我們的生存之戰。

已故美國總統雷根曾說過：「和平不僅僅是沒有戰爭。」我們在談的是公正且持久的和平（just and lasting peace）－屬於每個人的自由、公正與人權。停火對（俄國總統）普丁是沒用的，過去10年他已破壞停火協議25次。真正的和平才是唯一的解決方案。

我們已準備好簽訂礦產協議，它將會是邁向安全保障的第一步，但這並不夠，我們還需要更多。沒有安全保障的停火對烏克蘭是危險的。我們已經打了3年，烏克蘭人民需要知道美國仍然站在我們這一邊。

我無法改變烏克蘭看待俄國的立場。俄國正在殘殺我們，俄國是敵人，這是我們面對的現實。烏克蘭想要和平，但必須是公正且持久的和平。為此，我們需要在談判桌上保持強硬態度。只有在我們知道我們有安全保障，我們的軍隊強大，而且我們的夥伴與我們站在一起時，和平才會到來。

我們想要和平，這就是我為何來美國拜訪川普總統，礦產協議只是朝向安全保障、並更接近和平的第一步。我們的處境艱難，但我們不能停止戰鬥，也不能保證普丁明天不會打回來。

沒有美國的支持，這一切將很艱難，但我們不能失去我們的意志、我們的自由或我們的人民。我們已經見過俄國如何來到我們的家園殺害許多人，沒有人想要又一波占領。如果我們不能被北約接納，我們就需要美國的盟友提供一些明確的安全保障架構。

歐洲已做好應對突發事件的準備，且為我們龐大的軍隊提供金援。我們也需要美國定義安全保障的角色－何種保障、何種程度、以及何時。一旦這些保障到位，我們就可以與俄羅斯、歐洲和美國進行外交談判。這場戰爭已經打得太久，而且我們沒有足夠的武器將他們徹底趕走。

談到損失，每一條生命都很重要。俄國入侵我們的家園，殺害我們的人民，試圖丘抹消我們。這並不只是關於領土或數字，這是關乎真真實實的生命。這是我們需要所有人都能了解的事。

我希望美國能更堅定地站在我們這一邊。這並不只是一場2個國家之間的戰爭，俄國在我們的領土發動這場戰爭，入侵我們的家園。他們是錯的，因為他們不尊重我們的領土完整性。

所有烏克蘭人都想要聽到美國是堅定站在我們這一邊的，美國可能尋求和普丁對話，這一點可以理解。但美國不也總是強調「以實力謀和平」（peace through strength），所以我們可以同心協力，對普丁採取更強硬的手段。

我們和美國總統的關係並不只限於2位領導人之間，這是兩國人民之間歷史悠久而牢固的聯繫。這就是我為什麼總是以我們國家對美國的感激之情作為開場白。

美國民眾幫助拯救了我們的人民，人類和人權至上。我們是真的心懷感謝。我們想要的只是與美國建立穩固的關係，而我真的希望我們能夠擁有這樣的關係。

We are very grateful to the United States for all the support. I’m thankful to President Trump, Congress for their bipartisan support, and American people. Ukrainians have always appreciated this support, especially during these three years of full-scale invasion. pic.twitter.com/Z9FlWjF101

— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) March 1, 2025