西方相關報導 - 太報 TaiSounds

西方

「夫妻肺片」如何翻英文？專家坦承：有些菜名永遠翻不好

2025-04-29 14:22

隨著越來越多西方觀光客接觸中式料理，也讓如何正確把菜名翻譯成英文成為一大難題。CNN在一篇最新的報導中點名「夫妻肺片」、「獅子頭」、「魚香茄子」等經典中料名菜，解釋菜色起源以及適合的英文翻譯。有學者指出，受到英文缺乏相關詞彙和烹煮文化的影響，部分菜名恐怕永遠欠缺完美的英文翻譯。
調查：中國NGO大軍充斥聯合國人權機構　恫嚇異議人士、頻發言讚揚北京

2025-04-29 14:15

國際調查記者聯盟（ICIJ）本週公開一系列名為「中國箭靶」的調查報導，揭露北京當局如何濫用聯合國、國際刑警組織等國際機構，跨國打壓異議人士，還將鎮壓手段延伸至全球。<a href='https://www.icij.org/investigations/china-targets/united-nations-ngo-gongo-intimidate-human-rights/'>其中一項報導披露</a>，中國掌控數十間與聯合國合作的非政府組織（NGO），這些組織對於受迫害人士非但未伸出援手，反而施加監控與脅迫。
土耳其規模6強震搖晃伊斯坦堡　一百多人跳樓逃生時受傷

2025-04-23 22:09

根據德國地理研究中心（GFZ）的資料，土耳其馬摩拉海海域發生深度僅10公里、規模達6.02的淺層強烈地震，附近的伊斯坦堡感到猛烈搖晃。
伊朗外長訪中商討核談判　德黑蘭批美新制裁凸顯敵意

2025-04-23 20:55

伊朗與美國將於26日在阿曼舉行新一輪核談判，伊朗外交部長阿拉奇今天訪問中國商討相關議題。此外，伊朗外交部發言人批評美國新制裁措施凸顯華府「敵對態度」，對談判缺乏善意與誠意。
紀錄片談TikTok資訊戰法導演：盼關注台灣民主意義

2025-04-23 09:36

紀錄片「TikTok：影響下的社群」獲迴響。法國導演德關代告訴中央社，TikTok與中共關係毋庸置疑，在中共擴張野心中扮演重要角色，是資訊戰工具。他希望向歐洲觀眾講述台灣重要性，及捍衛台灣對於守護全球民主的意義。
報導稱北京下令南韓廠商　禁止出售含中國稀土的產品給美國軍火商

2025-04-22 18:38

南韓媒體報導，北京當局已經對南韓廠商下令，禁止把使用到中國稀土的產品，賣給美國防務、武器公司。如果屬實，這是中國反制美國川普關稅戰，再度動用稀土這個籌碼。
中國拉攏東協「滑稽可笑」！李顯龍妻何晶轉發評論：習近平12年來就像黑幫老大

2025-04-21 21:56

面對美國總統川普開啟的關稅大戰，中國國家主席習近平上周緊急赴越南、馬來西亞、柬埔寨進行國是訪問，被外界認為是拉攏東協對抗美國。根據新華社報導，習近平表示中國願與東協國家盡早簽署中國—東協「自由貿易區升級議定書」，抵制濫徵關稅。不過，身為東協國家的新加坡，似乎對習近平沒有好話，新加坡前總理李顯龍夫人何晶今天（4/21）轉發一篇評論文章，當中寫道「習近平執政12年來一直表現得像個黑幫老大」，如今還希望東南亞鄰國把中國當成朋友和夥伴，展開魅力攻勢，顯得滑稽可笑。
中國黃海工程只是養魚場？韓媒揭「足球場大」人工島　專家憂：恐淪南海命運

2025-04-21 17:43

據南韓媒體今天（4/21）報導，中國在黃海爭端海域設置固定結構工程，宣稱只是養魚場的管理設施，不過南韓媒體委託美國衛星影像公司，分析多張衛星畫面，發現中國設置的固定結構工程，其實是退役的石油鑽井船，中國將其擴建，成為足球場大小的「人工島」。專家呼籲，南韓政府應盡快阻止中國繼續建設，否則黃海恐如同南海一般，被中國的人工建築逐漸佔據。
法國紀錄片揭TikTok受中共操控　如「特洛伊木馬」改變思想、打壓民主

2025-04-21 10:50

法國紀錄片《TikTok：影響下的社群》上週在德法公共電視台（ARTE）首播，內容訪問多國專家學者與調查局，探討TikTok與中共的關係。專家指出，大數據已成為中共監控、維穩、打壓民主的工具，更用於認知作戰。全球擁有15億用戶的TikTok，恐成為北京在「大數據」戰爭中對付美國的武器。
俄單日違反停火3000起　美國傳擬同意禁止烏克蘭加入北約

2025-04-21 08:29

在俄羅斯遭指控違反復活節停火承諾近3000起之際，根據美國《華爾街日報》報導，烏克蘭預料本周將須回應美國所提出關於結束俄烏戰爭的一系列構思，其中除了包括美國可能承認在2014年遭俄吞併的克里米亞屬於俄羅斯之外，還包括禁止烏克蘭加入北約，以及將札波羅熱核電廠周圍的領土指定為中立領土，置於美國的控制之下。

「夫妻肺片」如何翻英文？專家坦承：有些菜名永遠翻不好

調查：中國NGO大軍充斥聯合國人權機構 恫嚇異議人士、頻發言讚揚北京

土耳其規模6強震搖晃伊斯坦堡 一百多人跳樓逃生時受傷

伊朗外長訪中商討核談判 德黑蘭批美新制裁凸顯敵意

紀錄片談TikTok資訊戰 法導演：盼關注台灣民主意義

報導稱北京下令南韓廠商 禁止出售含中國稀土的產品給美國軍火商

中國拉攏東協「滑稽可笑」！ 李顯龍妻何晶轉發評論：習近平12年來就像黑幫老大

中國黃海工程只是養魚場？韓媒揭「足球場大」人工島 專家憂：恐淪南海命運

法國紀錄片揭TikTok受中共操控 如「特洛伊木馬」改變思想、打壓民主

俄單日違反停火3000起 美國傳擬同意禁止烏克蘭加入北約

調查：中國NGO大軍充斥聯合國人權機構　恫嚇異議人士、頻發言讚揚北京

土耳其規模6強震搖晃伊斯坦堡　一百多人跳樓逃生時受傷

伊朗外長訪中商討核談判　德黑蘭批美新制裁凸顯敵意

紀錄片談TikTok資訊戰法導演：盼關注台灣民主意義

報導稱北京下令南韓廠商　禁止出售含中國稀土的產品給美國軍火商

中國拉攏東協「滑稽可笑」！李顯龍妻何晶轉發評論：習近平12年來就像黑幫老大

中國黃海工程只是養魚場？韓媒揭「足球場大」人工島　專家憂：恐淪南海命運

法國紀錄片揭TikTok受中共操控　如「特洛伊木馬」改變思想、打壓民主

俄單日違反停火3000起　美國傳擬同意禁止烏克蘭加入北約